「今回は」の英語表現｜ビジネスメールで失敗しない断り方と使い分け

日常のカジュアルな会話から重要な商談・提案のやり取りまで、日本語のコミュニケーションで頻繁に登場する「今回は」というフレーズ。「今回は見送らせてください」「今回はパスで」「今回の件ですが」など、関係性を壊さずに角を立てず伝えるクッション言葉として重宝されています。しかし、英語でそのまま直訳の「this time」を使ってしまうと、意図せず相手に不快感や誤解を与えてしまうリスクが潜んでいます。

英語圏のビジネス現場において、「this time」は文脈によって「前回は違ったが今回は」「次回は確実に約束する」といった強い対比や限定を含意します。グローバルな実務で相手と良好なパートナーシップを築くためには、状況に応じた適切な語彙選択とニュアンスの理解が不可欠です。本稿では、ビジネスメールでの丁寧な断り方からカジュアルな会話表現まで、ネイティブが実践で使い分ける自然な英語フレーズを体系的に整理して解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：「this time」は対比のニュアンスが強く、断りの場面で無闇に使うと「次回は引き受ける」という過度な期待を持たせるリスクがある。
• 要点2：ビジネスメールで「今回は見送る」と丁寧に伝える際は「pass on this opportunity」や「unable to proceed at this time」が最適。
• 要点3：「今回の件」や「今回は特別」など、状況に応じた語彙（regard / exception）の選択がプロフェッショナルな信頼を高める。

【2026年最新検証】「this time」の乱用が引き起こすニュアンスの誤解と真実

英語学習者やビジネス実務者が最も陥りやすい落とし穴が、日本語の「今回は」を機械的に「this time」と翻訳してしまうケースです。英語の「this time」には、話し手が意識している以上に「過去や未来との明確な対比」という響きが含まれます。

例えば、提案を断る際に単に「We cannot accept your offer this time.」と伝えた場合、相手は「では次回は通るのか」「前回は受け入れたのに、なぜ今回はダメなのか」という疑問を抱きやすくなります。単なる社交辞令のつもりで添えた一言が、英語圏のビジネスパーソンにとっては「次回の契約を示唆するコミットメント」と受け取られかねません。

また、前置詞を伴う「for this time 英語」の表現について、文法的な違和感を指摘する声は少なくありません。「for this time」という組み合わせは不自然であり、現在の限定を表すなら「for now（今のところは）」や「this time around（今回は）」、あるいは「at this time（現時点では）」を選択するのが自然な語法です。

【ビジネスメール実践】「今回は見送る・遠慮する」角を立てない断り方

ビジネスにおいて最も慎重な言葉選びが求められるのが、提案、見積もり、採用、あるいはイベントへの招待を断る場面です。関係性を維持しながら丁寧に辞退するための実践的な英語フレーズを整理します。

1. 今回は見送る・見送らせていただきます（フォーマル）

取引先からの提案や見積もりに対して、丁寧かつ決定的な意思を伝える表現です。

• Thank you for your proposal. However, we have decided to pass on this opportunity.
  （ご提案ありがとうございます。しかしながら、今回は見送らせていただく運びとなりました。）
• Unfortunately, we are unable to proceed with your offer at this time.
  （あいにくではございますが、現時点ではご提案を進めることが叶いません。）

「今回は見送る 英語」として極めて頻度の高い動詞が「pass on」です。「今回は見送らせていただきます 英語」を格式高く伝える場合は、「at this time（現時点では）」を末尾に添えることで、将来的な可能性を完全には排除しない配慮を示せます。

2. 今回は遠慮します・辞退します（中立〜丁寧）

セミナーへの登壇依頼や会食の招待など、個別のオファーを丁重に辞退する際の言い回しです。

• I appreciate the invitation, but I must respectfully decline on this occasion.
  （お招きいただき感謝申し上げます。大変心縮まりますが、今回は辞退申し上げます。）
• I would love to participate, but unfortunately, my schedule does not allow it for now.
  （参加したいのは山々なのですが、あいにく現段階ではスケジュールの調整がつきません。）

3. 今回はパス（同僚・友人向けのカジュアルな表現）

同僚からのランチの誘いや社内の気軽な集まりを断る場面では、堅苦しい表現を避けてスマートに返答します。

• I'll pass this time, but thanks for asking!
  （今回はパスしておくよ、声をかけてくれてありがとう！）
• Can I take a rain check? I'm swamped with work today.
  （また次回に持ち越してもいい？今日は仕事に追われていて。）

「今回はパス 英語」の口語表現として、「take a rain check」はネイティブが日常的に用いる定番フレーズです。角を立てずに誘いを断る際の鉄板表現として機能します。

状況別「今回は」の英語表現マトリックス

文脈や相手との距離感に応じた最適な英語表現を比較表にまとめました。シチュエーションに応じた適切な表現選択の指針として活用してください。

【文脈別の応用】「今回の件」「今回は特別」をスマートに伝える技術

「今回は」という言葉は、断り以外の場面でも多様なニュアンスで使用されます。実務で頻出する応用パターンを把握しておくことで、メール作成のスピードと精度が格段に向上します。

「今回の件」は「this time」ではなく「this matter」

メールの冒頭で「今回の件についてご連絡いたしました」と述べる際、「About this time」とするのは文法的な誤りです。話題や案件そのものを指す「今回の件 英語」は、matter や case、project を用います。

• Regarding this matter, we need further clarification.
  （今回の件に関しまして、詳細な確認が必要となります。）
• Thank you for your prompt response on this issue.
  （今回の問題について、迅速にご対応いただきありがとうございます。）

「今回は特別に」と例外を強調する表現

社内規定や取引条件において、特例として認める「今回は特別 英語」のフレーズでは、限定性を明確に打ち出す動詞や慣用句が用いられます。

• We will make an exception just for this time.
  （今回に限り、特例として対応させていただきます。）
• As a special gesture, we are waiving the fee on this occasion.
  （特別なご配慮として、今回に限り手数料を免除いたします。）

「次回」への前向きな繋ぎ方

「ビジネスメール 断り方 英語」において、断りの文言と同じくらい重要なのが「次回 英語 ビジネス」への架け橋となる結びのフレーズです。関係性を継続させたい意図をポジティブに示します。

• We hope to have the opportunity to work with you in the future.
  （将来また別の機会にご一緒できることを願っております。）
• Please keep us in mind for future projects.
  （今後の案件において、ぜひお声がけいただけますと幸いです。）

【実態検証】ビジネス現場で日米の担当者が直面するコミュニケーション摩擦

国際的なビジネスの現場において、日本企業と海外企業の間で頻繁に発生するのが「断りの意図の受け取り方」に関する摩擦です。日本のビジネス習慣では、関係維持を目的として「今回は見送りますが、次回はぜひ」と社交辞令を添えるのが常識とされています。

しかし、英語圏のビジネス文化において「next time」という単語を不用意に使うと、相手は「次のコンペや次回発注では優先的に検討してもらえる」という強い契約期待を抱くことがあります。その結果、数カ月後の商談で「前回の約束はどうなったのか」と追及され、かえって信頼を損なう事例が後を絶ちません。

対人関係論や認知社会学の観点から見ても、不確定な未来を匂わせる曖昧な断り方は「不健全な期待（False Hope）」を生み出します。プロフェッショナルな関係を保つためには、「現時点での決定事項（無法・見送り）」を客観的事実として明確に伝え、未来については「将来的な協業の可能性を歓迎する」程度のオープンな表現（future opportunities）にとどめることが、健全な心理的バウンダリー（境界線）の維持に直結します。

【プロの結論】失敗を防ぐ英語コミュニケーションの判断基準

適切な表現を選定するための明確な判断基準を以下に示します。送信前のセルフチェックとして活用してください。

【適切な表現を選定できているケース】

• 案件への断り：「pass on this opportunity」や「unable to accept at this time」を用いて、明確かつ丁重に辞退している。
• 公式な機会の断り：「on this occasion」を用いて、相手の格式やイベントの重みに敬意を表している。
• 話題の導入：「Regarding this matter」を用い、時間（time）ではなく事案（matter）に焦点を当てている。
• 未来への言及：「next time」と断定せず、「in the future」を用いて将来の可能性を広げている。

【見直しが必要なケース】

• 単に「No for this time.」や「We decline this time.」など、不自然な前置詞や冷淡な直訳になっている。
• 次回の取引を保証できないにもかかわらず「We will definitely order next time」と軽率に明記している。
• ビジネスメールの冒頭で「About this time, ...」と書き出している（正しくは Regarding this project / matter）。

【今回 は 英語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：「for this time」という表現はなぜ不自然に聞こえるのですか？
A1：英語の「time」を期間や回数として捉える際、「for this time」という前置詞の組み合わせは文法的に定着していません。「今回は」という限定を表したい場合は、「this time（今回は）」と副詞的に単独で用いるか、「for now（現時点では）」「at this time（現段階では）」と言い換えるのが自然です。

Q2：「今回は見送ります」とメールで断る際、最も無難で失礼のない一文は？
A2：「Thank you for your proposal. After careful consideration, we have decided to pass on this opportunity at this time.（ご提案ありがとうございます。慎重に検討いたしました結果、今回は見送らせていただく運びとなりました）」というフレーズが、最もフォーマルで広く使われる標準形です。

Q3：「on this occasion」はどのような場面で使うのが適切ですか？
A3：「on this occasion」は非常に格式の高い表現です。周年記念パーティー、公式な式典、重大な記者発表会など、特別なイベントや式典に関連する辞退・対応の場面で用いられます。日常的な業務連絡や社内チャットで使用すると堅苦しすぎるため注意が必要です。

Q4：「今回の件」をメールの件名にしたい時はどう書くべきですか？
A4：メール件名では「Regarding: [具体的な案件名・プロジェクト名]」とするのが最も明確です。単に「Regarding this matter」とするよりも、「Regarding your proposal on April 15」のように具体的な日付や内容を明記することが実務上推奨されます。

まとめ：文脈に応じたフレーズ選びでグローバルな信頼を勝ち取る

日本語の「今回は」は、対立を避け調和を重んじる文化から生まれた便利な表現です。しかし、英語コミュニケーションにおいては、その曖昧さが時として誤解や過度な期待の原因となり得ます。

「this time」の持つ対比のニュアンスを正しく理解し、見送りの場面では「pass on」、事案の言及には「this matter」、未来への言及には「in the future」と使い分けること。こうした状況に応じた正確な言葉の選択こそが、国際ビジネスの現場において確固たる信頼関係を築くための第一歩となります。 （出典: 今回 は 英語（Yahoo!ニュース））